Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
Querido.
Silencio.
¡Querido!
¿Por qué gritaste tan de repente?
Tu mano... está cubierta de sangre.
Ah, esto está tibio.
Mocoso, viendo que conoces el sabor de la bebida, no estás borracho todavía.
Solo bebe. Vamos a emborracharnos.
Te estoy diciendo que está bien.[Episodio 4]
Hoy, mamá y papá fueron a orar, así que nadie está en casa.
Excepto por mi esposa. Entremos.
No gracias. No necesito escuchar los regaños de tu esposa.
¿Qué? Ella no se atrevería.
Oye, la puerta ya está abierta.
Aish, esta mujer. Ella ni siquiera cerró la puerta.
- Bebamos más. - Realmente no quiero entrometerme.
- ¡¿Qué es eso?! - ¡¿Qué es esto?!
¡Oh, rayos! ¡¿Oye, qué debemos hacer?!
Lo reportaré. Espera.
Lo reportaré.
Hola, es el 112, ¿verdad?
Sí, por favor díganos su problema.
- Oh, sí, eso... - ¡Un robo! ¡Un ladrón!
Eso es, un ladrón entró a la casa.
- ¿Puede darme la dirección? - ¿Dirección?
Es Baebangdong 32-4, ¿verdad?
Hola, es Baebangdong 32-4. Por favor, apresúrense.
Nosotros... seremos castigados.
Sin duda seremos castigados.
Lo siento. Lo siento.
Pagaré por mi pecado.
Pero...
¿por qué ellos lo reportarían como un robo?
Son detectives, ¿verdad?
Dijeron que nuestro hijo reportó esto como un robo.
No tienes que preocuparte por ello.
Querido, siento como si mi corazón se hubiese caído.
Somos viejos y nuestros días para morir están cerca.
Pero para Hee Cheol...
Estoy preguntado, ¡¿los suegros son los culpables?!
En serio, ¿no me deja por lo menos preparar la comida?
¡¿Alguien moriría si se salta una comida?!
¡Sí! Mi suegra... ¡No, me refiero a mí!
Mi suegra obtiene su fuerza de la comida.
Ella nunca se saltó una comida en su vida. Me dijo que hacía comida para sí misma mientras las bombas explotaban durante la guerra.
Entonces eso significa que ella puede cocinar para sí misma. Llámela y dígale que cocine para sí misma. ¡Rápido!
Detective, usted no está casado, ¿verdad?
¿Ca-Casado?
¿Qué? ¿Le parezco lamentable?
Todos tienen sus propios problemas.
Ahjumma, no estoy interesado en sus problemas.
¿Quién es el culpable?
Todavía no lo sé.
¿De quién sospecha?
Si no estoy segura un 100%, no puedo decirlo.
Incluso el oro puro es 99.9%. ¿Qué es 100% en el mundo?
Incluso si es 0.01%,
detener a una persona inocente es un asesinato del corazón.
Es algo que cambiará la vida de una persona entera y la vida de su familia.
Antes de que esté 100% segura, no puedo decir nada. Absolutamente no.
¿Cómo se lleva con los suegros con esa personalidad como el bambú?
Incluso el bambú se dobla. ¿No sabe que hacemos cestas de bambú?
¿Es así? Ya veo.
Gracias por darme un aventón. No es fácil tomar un taxi a esta hora del día.
¿Eso es todo lo que tiene que decir?
¿Huelo a alcohol?
¡¿Qué pasa con el tofu?! ¡Le dijo que esperó el tiempo de las ventas!
¡Tofu! ¡Lo olvidé! ¡Oh, rayos! Adiós, por ahora, necesito comprar tofu.
Espere.
Dios mío, cielos. Aquí.
¿Cómo puede olvidar esto?
Detective, ¿cómo supo que me olvidaría de comprar tofu?
No sabía que lo olvidaría. Una ama de casa apestosa a alcohol,
comprar tofu se vería bien, ¿no le parece?
Oh, vaya, usted tiene sentido. Cancelo haberlo llamado "idiota".
Ahjumma, ¿qué hay de usted? ¿Es inteligente o idiota?
¡Oh, ese auto!
¡Adiós!
¿No es el auto de la vez pasada?
Detective Ha, mire usted mismo.
Vea el asiento trasero y el piso.
Esa ahjumma es realmente especial.
Espera, querido, no. No puedes.
Querido, no puedes. No puedes.
Ya hemos acabado. Nos iremos pronto.
Yo la maté, detective.
Yo la maté.
- Usted tiene derecho un abogado. Derecho a permanecer en silencio durante la investigación... - ¡Espere!
Por favor, no le ponga las esposas. Mi nieto vendrá pronto.
No voy a huir.
Está bien. Vamos.
¡Abuelo! ¿Qué diablos? ¿Por qué se está llevando a mi abuelo?
- ¡¿Por qué? - El detective tiene que preguntarle algo.
¡Suélteme!
¡¿Le estoy preguntando por qué se está llevando a mi abuelo?!
¡Le pedí que buscara a mi mamá!
Le pedí que buscara a mi mamá, ¡¿por qué se está llevando a mi abuelo?!
¡Suélteme!
- No. - ¡Abuelo!
¡Abuelo! ¡Abuelo!
¡Dije que me suelte!
¡No llores!
- ¡Abuelo! - ¡No llores!
- No llores. - ¡Suélteme!
¡Abuelo! ¡Abuelo!
Sí, ¿Detective?
Señora, usted es increíble. Es un asesinato.
El suegro es el culpable.
¡¿Eh?! El suegro es el culpable, ¿usted lo dice?
¿Usted no lo sabía?
Pensé que usted tenia una corazonada respecto a esto. Supongo que la subestime.
Sin embargo no es el suegro...
Es el abuelo.
Yo la asesine.
Ademas, recolectamos mucha evidencia, lo que es algo que a usted le gusta.
Huellas dactilares del alfeizar y rastros de sangre en el auto. Incluso el auto pertenece al suegro.
Él incluso confeso.
Bueno, ahora es un 100% lo que usted ama, Señora.
¿Usted esta en la estación de policía, ahora? Yo lo haré.
Revelare quién es el culpable.
Se lo estoy diciendo, acabamos de atrapar al verdadero culpable.
Por qué no se ocupa de sus propios asuntos y cocina una comida. ¿Entendido?
¿Detective? Detective.
No es el abuelo.
¿Adónde va en vez de cocinar la cena?
Ah, mientras estaba cocinando la cena me di cuenta que nos quedamos sin chiles de Cheongyang.
Cuñada, amas la comida picante, verdad.
¡Que delicioso podrá ser si lo esparcimos en el estofado de pasta de soya mientras lo hervimos!
Eso es cierto, no me gustaría comer estofado de pasta de soya sin chiles de Cheongyang.
Oh, los tenemos.
Siempre me aseguro de comprarlos. Porque usted siempre los olvida, Unni.
LO hago, ¿no es así? Dios santo.
¡Calabaza! No he comprado calabaza.
Yo realmente odio la calabaza.
A Suegra le gusta.
Entonces yo iré a comprarla.
Es día de reciclaje...
¡Cierto! Tomare esto en mi camino de salida.
No tiene que agradecerme. Voy de salida de todos modos.
Oye. ¡Oye!
¿Le diste pensión o algo así? ¿Qué sucede con ella?
Me estoy preguntado eso también. ¿Qué sucede con ella?
Ella era... como una hija para mi.
Incluso para mi esposa.
¿Es por eso que usted la asesino?
No fue mi intención asesinarla.
Estaba preocupado.
Nuera era adicta a un sedante llamado Zolpidem.
Cada vez que ella lo tomaba, ella se volvía agresiva. Después, ella ni siquiera recordaba lo que hacía.
Nuera, tira ese cuchillo lejos.
Usted desea... que yo muera, ¿no es así?
Es mi culpa.
Debí haber llamado a la policía.
Si tan solo hubiera sabido que sería el que la asesinaría con mis propias manos...[Señora]
Él esta dando una confesión falsa.
Abuelo.
¿Realmente usted asesino a su nuera?
Preocúpese usted con esa cena suya...
Preocúpese usted con esa cena suya Señora...
La señora ha terminado de cocinar la cena.
- ¿Hola?- Sí, hola.
¿Dónde estas?
¿Esta la Sra. Yoo Seol Ok, ahí?
Ella esta en casa ahora mismo. ¿Quién pregunta?
Porque ella no vino a la reunión de vecinos hoy.
¿Hoy? No escuche acerca de eso.
No es que ella tuviera que venir.
Ya es muy tarde por hoy. Así que para la siguiente.
Por favor infórmele, que ella tiene que pagar una multa.
Espera un minuto. ¿Multa?
Sí. Si la reunión termina y ella aun no está aquí, ella tendrá que pagar una multa.
¿Cuánto?
Es de ₩50,000 y si ella no viene para mañana serán ₩60,000.
- ¿₩50,000?- Sí.
Así que, solo lo tomare si ella no viene...
N-No. No podemos ignorar cosas que están relacionadas con nuestro vecindario.
Ella irá de inmediato. Por favor no terminen la reunión.
- Oye, Nuera.- Sí, Suegra.
Por favor vaya a la Estación de Policía Seodong.
Lamento molestarte con tales favores.
Cielos. Ya que no soy muy bueno mintiendo tenía miedo de que cometiera un error.
Ademas, no tenía idea de que usted estuviera casada.
- ¿Disculpa?-No, eso es, no quice decir nada.
Solo quería decir que no pareciera que usted estaba casada porque usted parece una joven dama.
¿Cierto?
Mi dios, cada vez que el Detective Ha abre su boca es "Señora" esta, "Señora" aquello, sabes.
Es tan diferente de ti Oficial Oh, realmente diferente.
El Detective Ha realmente es bueno con las investigaciones, es por eso.
Bueno, mi pie. Esta cometiendo un gran error en este momento.
¿Qué? Él dijo que el culpable confeso y la única cosa que queda es encontrar el cuerpo.
La pareja de ancianos prácticamente vivía en retiro, ¿verdad?
Entonces ellos probablemente dispusieron del cuerpo cerca del retiro.
Mientras más estresante es la situación, es más común que ellos usaran un ambiente con el que estuvieran familiarizados.
Entonces ellos pudieron sepultarla en una montaña. Hay muchas montañas cerca del retiro.
¿Qué fuerza podrían tener los ancianos, para ir hasta arriba de una montaña con un cuerpo y luego cavas?
No es en la montaña.
O si no, tal vez, ¿el patio del retiro?
Ya que ellos son Cristianos devotos, ellos probablemente no lo harían en el suelo del retiro.
Entonces, ¿dónde puede ser?
Es un lugar dónde que ellos pueden dejar fácilmente en auto y deshacerse del cuerpo de inmediato.
Entonces, ¿qué hizo con el cuerpo?
Lo siento.
Debí haberla sepultado.
De camino al retiro... en el río...
¿Usted tiro el cuerpo al río?
Alguien lo esta buscando.
- ¿Quién es?- Es una mujer.
Oh mi dios, esa mujer. Ella es rápida.
Por aquí.
¿Estás molesto porque fuiste degradado?
¿Quién dijo que fui degradado?
¿No? Bien. Sube.
Estoy ocupado. Habla aquí.
¿Quieres que le anuncie a todos que estás hablando conmigo?
El Presidente Jang tiene que ser arrestado. ¿Cuál es el problema?
Vas a tener que liberarlo otra vez.
Entonces, ¿estás enojado de antemano?
Oppa, exactamente ¿por qué tú y la Firma de Abogados Ha & Jung están obsesionados con el Presidente Jung?
Oppa, hay algo entre tú y el Presidente Jung, ¿estoy en lo correcto?
Olvídate acerca de eso. ¿Realmente vas a comportarte de esta manera?
Sé que estas chantajeando al Jefe con mis fotos.
Hiciste esto para que así estuviera fuera de tu camino. Exactamente ¿qué estuviste haciendo mientras no estuve aquí?
No es que lo hiciera porque quisiera.
Me pusiste en una posición incomoda al hacerme ver la CCTV.
¡¿Esta es tu disculpa?!
Comprendo tus sentimientos.
Si los comprendes, entonces debiste estar asustada y no aparecerte.
Pero no podemos comprometernos de esta manera.
Tenemos que entrar con nuestros vestidos y trajes.
¿Te vas a comprometer?
Sí, contigo.
¿Te comprometiste por tu cuenta?
¿De qué estas hablando? El compromiso sucedió con las familias.
Nuestros padres ambos accedieron.
Ella esta loca.
Imagínate, ¿quién se compromete en estos días. Tan cursi.
Casémonos. A tu padre probablemente también le gustara.
¡No te veo como chica!
¡Desde el momento que corrías por mi casa en pañales hasta ahora!
¿Quién te pidió que me vieras como chica? Sólo dije que nos casáramos.
¡¿Quieres casarte con un chico quien no te ve como chica?!
No soy el tipo de chica que espera la adoración de su esposo.
Tengo mi trabajo y también puedo hacer lo que quiera.
Si quieres salir con otras chicas, sal con ellas.
Si quieres dormir con ellas, hazlo. Haré lo mismo.
Tengamos nuestras propias vidas.
Eres definitivamente primera clase.
No tienes nada que perder. Ganemos los dos.
Además, me gustas.
¿Qué basura estás diciendo?
Puedo escuchar desde aquí a tu cerebro calculando.
Dios mío...
¿Qué es eso?
Ella de verdad vino hasta aquí.
Alto, alto, alto.
Sabe como terminar una investigación al estilo antiguo porque obtuvo una confesión.
Ya sea que él confeso o no, el abuelo es el que la mato. Tenemos un testigo.
¿Un testigo?
¡La abuela vio todo, señora! Ella lo vio apuñalarla a la 1 de la mañana.
Déjeme encontrarme con él. Ya sea la abuela o el abuelo.
Señora, ¿por qué quiere verlos?
¡Quiero hablar con ellos!
En serio.
¡Detective Ha!
¡Señora! ¡Espere, señora!
Estamos en medio de una platica.
¡Estaba en medio de una platica con la señora!
¡Alto!
[ LLRI ] (Linea de Llamada con Restricción de Identificación)
-Él no está contestando. -¿No responde?
Llame 3 veces.
¿¡Por qué no está contestando!?
¡Señora!
¿Es ella una atleta? ¿Por qué es tan rápida?
¡Señora!
Oficial.
Este es Lee Chul Lee.
Este es Lee Myung Lee.
Este es de la suegra.
Y este es Cha Young Choo.
¿También tiene el de Cha Young Choo?
Sí.
¿Encontró algo del celular?
La hora del asesinato. Ahora ya puedo atrapar al culpable.
¿Qué hay del abuelo?
Está en el cuarto de interrogación. Justo a tiempo, el detective no está ahí así que...
¡Ash!
No creo que tenga oportunidad.
Alta voz.
-Sí. -¿Por qué? ¿Ya va de salida?
¿Por qué? ¿Me va a permitir entrar al cuarto de interrogación?
Eso no puede pasar.
Ash, vine hasta aquí por usted. No puedo hacer nada.
Ash, que deprimente.
Adelante, interrogue.
Sí.
Tú... ¿cómo me dijiste que era tu apodo?
"Perro Olfateador de Droga."
Algo aquí huele sospechoso.
-¿Parece que el Oficial Park no está con usted? -Él salio de trabajar.
¿Oh, de verdad? Debes de ir a un viaje de negocios.
¿Qué? ¿Viaje de negocios?
Necesitas encontrar el cuerpo.
¿A dónde?
Él confeso en donde. Él lo tiro al río.
¡Oh, entonces fue al río!
Probablemente puedas ir ya que la policía local también está ahí investigando.
¿Pero por qué necesito ir?
Es el caso de nuestra unidad. Nosotros somos los que debemos de tomar la responsabilidad.
-Eso incluye también a Park Chul Soo. -Dijo que había salido del trabajo.
Ten cuidado manejando de noche.
¡Vayase!
-Oye, tú. -Sí.
Hoy tienes una misión.
¿Ve a la cosa extraña de ahí?
Asegúrese de que esa mujer no cruce para allá. ¿Entiendes?
Sí, lo entiendo.
Rápido y vayase.
Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
¿Lee Song Kyung? Soy Hong Joon Oh.
Tengo que irme de urgencia a un viaje de negocios. Así que pienso que llegaré mañana tarde al trabajo.
No, no me contactes con el Oficial Jang.
No puede cruzar aquí.
-Necesito ir al baño---No puede.
Oh, que quisquilloso.
Qué quisquilloso. Quisquilloso.
¡Me voy! Ya lo entendí. ¡Ya me voy!
Ash, en serio.
Cuídese.
Dios mío. Bienvenida.
Deme algunas manzanas, por favor.
¿Te la comes sin lavarla primero?
Hay momentos así,
cuando se te antoja como loca un pesticida.
Le daré una pieza más.
Aquí tienes.
Oh, señora.
¿Qué clase de caso es?
Alguien reporto un robo al 112.
¿Alguien salio lastimado?
No, nadie estaba en casa.
Es mi día libre de la academia y estaba jugando juegos... Nuera... Abuela... Nuera.
Rápido y regresa... ¿Por qué no contestas el teléfono?
[Cha Young Chul. 9 p.m.]
[Abuela (suegra). 11:52 p.m.]
Iré a donde estás.
Tomemos un trago. Iré a la tienda.
No hay duda.
El culpable es el abuelo.
¿Está seguro?
80%.
Entonces él confeso.
Con la parte de la confesión tuve éxito, pero parece que él oculta algo.
¿Entonces cómo puede estar 80% seguro?
Estoy seguro que él mato a su nuera.
Yo la maté, Detective.
Yo la mate.
¿Es así?
Bueno, Hyung, si confía en su instinto entonces podemos decir que estamos seguros.
Eso significa, que será reinstalado antes de lo esperado.
Claro. Tengo negocios sin terminar con Do Jang.
Entonces rápido sea reinstalado. ¿Bien?
Mientras tanto, cuidare a Do Jang por usted.
Envíale mis saludos. Dile que también estoy ocupado y no puedo ir a visitarlo.
Hola. Ustedes trabajan duro.
Es hora del descanso, así que tome esto.
Oh cielos...
Tome esto mientras trabaja.
Sobre el caso del asesinato...
¿Usted fue el que llego ahí primero, cierto?
Sí. De cualquier manera estaba esperándola.
¿Esperándome?
El Jefe Hong me dijo que vendría por aquí.
Él me dijo que cooperara por completo.
¿Con qué la puedo ayudar?
Sin duda, él es mi Jefe Hong.
Jale por favor!
¿Encontró el cuerpo?
Sí. En el río.
La autopsia será hecha en el hospital universitario cercano.
Lo sé.
Entonce no necesitaba venir aquí, ¿cierto?
Creo que está en lo cierto. No tenía qué hacerlo.
¿Qué?
Como ya está allá, ¿por qué no revisa los resultados de la autopsia?
Sí.
Supongo que podría revisarlos por teléfono.
Es agradable allí y usted también puede tomar un poco de aire fresco.
- Voy a regresar ahora. - No, no. Olvídese de eso.
Voy de regreso.
¿Lo hará? ¿No está fuerte el tráfico ahora mismo?
Sí, es esa hora.
De casualidad, ¿está enojado ahora mismo conmigo?
Estoy yendo aún si me toma toda la noche llegar hasta allí.
¿Es mi culpa que el tráfico esté siendo retrasado?
Usted tiene una personalidad bastante extraña.
- Es el 112, ¿cierto? - Sí. Adelante y hable.
- Ah, sí... - Robo, ladrón.
Sí, eso, tenemos un caso de robo.
-¿Cuál es la dirección? - ¿La dirección?
Es Baebangdong 32-4, ¿cierto?
Sí. Es Baebangdong 32-4.
Por favor vengan rápido.
Esta es toda la grabación de la llamada al 112. ¿Está obteniendo algo?
No es sólo una persona.
Sí. La primera persona es un amigo.
Entonces, la historia cambia.
La segunda personas es Cha Yong Chul.
Él dijo que comenzó a beber desde las 9 p.m. con su amigo.
¿Bebiendo? ¿Él estuvo con su amigo todo el tiempo?
Exceptuando desde las 11:30 p.m., para ir a compar algo más de alcohol.
¿Quién fue a buscar el alcohol?
Cha Yong Chul.
Necesito ver al amigo, ahora mismo.
Ahora, ¿a esta hora?
Usted sabe la dirección, ¿cierto?
Sí.
Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
Ah, no quiero ir con las manos vacías...
¿Qué acaba de pasar...?
¿Qué? ¡Oficial Lee!
¡Oficial Lee! ¡ ¿A dónde va?!
¿Su padre realmente asesinó a Myeong Hee?
No.
Lo sé, ¿cierto? Él no es de esa clase.
Él la trata como si fuese su propia hija.
¿Pero era usted cercano a la víctima?
Usted la llamó por su nombre.
Ah sí. Ella es de mi pueblo natal.
Soy quien le presentó a Yong Chul a ella.
Sin embargo, no sabía que se casarían.
En el día que usted hizo la llamada, ¿bebió con Cha Yong Chul?
Sí, tarde en la noche.
Escuche que Cha Yong Chul salió por un momento a comprar algo más de alcohol.
Sí. Él fue porque yo estaba demasiado borracho.
¿Qué hizo usted mientras estuvo solo?
¿Qué?
Me quedé dormido porque estaba demasiado borracho, pero ¿por qué me pregunta eso?
Porque la casa de Yong Chul está muy cerca,
así que él pudo haber ido a casa por un momento.
- ¿Ahora está sospechando de mí? - No.
Pensé que usted pudo haber presenciado el crimen.
De casualidad, ¿recuerda cuándo regresó Cha Yong Chul?
Sí. Fue a las 11:30 p.m.
Usted dijo que estaba borracho.
Así que ¿cómo puede recordar la hora exacta?
¿Qué?
No estoy seguro...
Oye, oye, levántate. Compré más alcohol.
¿Qué hora era?
Ni siquiera es media noche.
De casualidad, ¿ese es el reloj que usted miró?
Ah, sí. Probablemente.
¿ustedes continuaron bebiendo juntos después de eso?
Sí.
Entonces, usted estuvo con él a la 1 a.m, ¿cierto?
Sí, hasta que llamé en el reporte.
Realmente pensé que era un robo.
Nunca pensé que algo así le pasaría a Myeong Hee.
Entonces, ¿por qué usted dijo por teléfono que era un hurto?
Usted dijo que pensó que era un robo.
¿Qué?
¿No es eso lo mismo?
Hurto... sugiere que el culpable pudo haber herido a alguien.
Como si supiese que alguien ya estaba muerto.
¿Usted piensa que esa persona es realmente el culpable?
¿Quién es "esa persona"?
La persona de la que está sospechando. Sin embargo yo no sé quién es.
99.9%.
Entonces él es el culpable.
No realmente. Aún queda un 0,01%.
0.01%
Una confesión.
¿Pero el culpable confesará fácilmente?
Es imposible, mientras que el Detective Ha esté mirando como un halcón.
[Colección de Ropa]
¿Qué está haciendo?
El Detective Ha me dijo que buscara los zapatos en las cajas de donación.
Pero no pude completar mis rondas por el trabajo de esta tarde.
Sólo me faltan cuatro más, en esta área.
Usted es bastante diligente.
Sin embargo hago las cosas mal apasionadamente.
El Jefe Hong debe estar tranquilo.
No puedo ayudarlo en el momento crucial como usted lo hace.
Hagámoslo juntos.
¡N-No! Se ensuciará.
Puedo lavar mis manos y no soy una mujer tan limpia.
¡Oiga!
- ¡Geez, esta mujer! ¡Vamos! -¡¿Qué cree que está haciendo?!
¡¿Va a ignorarme?!
¡¿Dónde está y qué está haciendo?!
¡No toque eso!
Si toca eso, voy a...
¡Usted debería estar en su escritorio ahora mismo cuando el Jefe no está!
¡Venga aquí ahora mismo!
¡¿Cómo puede vomitar aquí?!
¡Ah, en serio...!
¡Deje eso! ¡Suelte! ¡Suelte!
¡No toque eso...!
Vaya rápido. Gracias por su ayuda.
Ni siquiera la ayudé.
No. Usted fue de gran ayuda.
Si atrapamos al culpable, será todo por usted.
Para nada.
¿Pero qué hará ahora?
Yo debería ir a la estación y hacer una oferta que él no pueda rechazar.
¿No va a casa? Es probable que su esposo ya haya salido de la oficina.
Dijo que trabajaría horas extra.
Ah, cierto. Su esposo es ese fiscal poderoso.
Por favor déjeme ver al suegro.
Por favor vaya a casa si usted quiere ver al suegro.
Sólo tengo una suegra en casa.
Usted tiene que tener la última palabra.
Bien. Le daré la oportunidad de ver al abuelo si me da evidencia que no es el culpable.
No hay evidencia que él es culpable, esa es la evidencia.
Escuche bien.
En el alféizar de la ventana de la habitación principal, encontramos una huella dactilar en la sangre de la víctima y encontramos sangre en el carro.
Esa es evidencia de mover el cuerpo, no para el asesino.
Tampoco hay evidencia que él no cometió el asesinato.
¿Qué es eso?
¿Por qué está mirando dentro de mi carro?
¿Este es su carro?
La mano del abuelo es la evidencia.
- ¿Mano? - Probablemente él nunca hizo ningún trabajo duro en su vida.
Sus manos son muy suaves y frágiles.
Entonces, ¿piensa que él no es capaz de hacer cosas duras como asesinato?
Bastante convincente.
¿Por qué no lee su palma para ver si está destinado a cometer asesinato o no?
Aquí.
No lo entiende. ¿Dije que leería su palma?
- Deme su teléfono. - ¿Por qué mi teléfono?
No cruce la línea.
¿Qué está haciendo ahora?
¿Qué de--
¿Qué está haciendo?
¡Si el abuelo es el culpable, yo, Yoo Seol Ok no vendré otra vez a la estación!
¡Y prometo que no me entrometeré con ninguna investigación!
Esto lo hará, ¿cierto?
En cambio, si estoy en lo cierto, muéstreme una parte de evidencia.
Señora, soy una persona del servicio civil.
Si pierdo material de investigación, seré disciplinado.
¿Estoy pidiéndole que renuncie al trabajo de detective?
Por 10 años soñaba con convertirme en un policía. Pondré mi sueño de 10 años en la línea.
Entonces guarde su sueño de convertirse en un policía, aquí.
Y vaya a casa, ¿sí? Y no cruce la línea.
¿No le importa quién es el verdadero culpable, no es cierto?
- ¿Qué? - Usted puede alejar a cualquiera para aumentar su tasa de rendimiento, ¿cierto?
- ¿Cualquiera? - ¿No es por eso que sólo confía en su confesión y hace una investigación a medias?
¿A medias? ¿Quién?
¡Estoy diciendo que el abuelo es el culpable porque lo es!
¡Si tiene 99% de evidencia en contra de él y 1% de evidencia que muestra que es inocente, entonces él es inocente!
¡Si usted no puede encontrarla, yo encontraré la evidencia!
Señora, eso es suficiente.
¡Oh! ¡Si no es capaz, entonces no interfiera!
¡¿Qué?! ¡¿Qué?!
Así que... estoy diciendo--
Media noche. ¡Vaya a buscarlo de inmediato! Veamos que tan capaz es.
En cambio, prepárese. Si no es capaz de atrapar al culpable, no terminará con usted dándose por vencida jugando al detective.
Entonces... ¿estamos de acuerdo?
- Capturando al verdadero culpable-- - ¡El verdadero culpable ya ha sido capturado!
De todas formas, acuerdo para cooperar.
¿Qué quiere? Deme su teléfono. Lo grabaré -
No, está bien. A pesar de lucir patético, no se ve como un cobarde.
Venga, venga.
Es suficiente sólo conmigo.
¿Está loca? ¿Está diciendo que lo va a interrogar sola?
No. Sólo le hableré tranquilamente.
De ninguna manera.
Usted dijo que cooperaría.
Estoy viendo todo desde aquí. Ten cuidado.
Te apartaré de interferir en los asuntos oficiales si haces algo sospechoso.
No es como si hubiera golpeado a un policía o destruido propiedad pública...
Cosas como esas no pasarán.
¡¿Estás segura?!
¿Estás segura de que no lo compadeces y no necesariamente crees que no es el culpable?
Porque parece lamentable, arrepentido, y está atormentado.
A quien compadezco es a la persona muerta. La persona que cometió el crimen debe pagar por el delito.
Con certeza...
¿Unni? Fue a la reunión del vecindario.
¿Cómo sabría si fue a la reunión o no?
Eh, nada. Entendido.
¿Era el fiscal Kim?
Está saliendo del trabajo.
Eso es diferente.
No dijiste nada inútil, ¿verdad?
No dije nada.
Tiene razón.
Nos conocimos antes. Tiene buena memoria a pesar de su edad.
¿Qué diablos hace en la noche para dormir así?
En serio...
Ah... No soy policía.
Yo solo... quería conversar con usted cómodamente.
Abuelo, usted me enseñó matemática en la escuela, ¿verdad?
Puede pensar como si estuviera respondiendo a un estudiante que hizo una pregunta.
No tiene que estar nervioso.
Tiene unas manos muy atractivas.
¿Puedo echar un vistazo a su mano?
Mírala.
¿Por qué sostiene su mano?
No creo en la lectura de las manos,
pero leo las manos.
Esa mano no es la mano que apuñaló a una persona.
Si apuñala a una persona,
su mano se lastima por la hoja en la parte posterior del mango.
Es por eso que las personas que usan cuchillos profesionalmente
envuelven la parte posterior de la hoja por el mango para evitar lesiones.
Ella escuchó eso de alguna parte.
Es casi el final de hoy.
No queda mucho tiempo.
Llevaba un guante. Por eso no me lastimé.
Estaban sus huella dactilares ensangrentadas en el alféizar.
Si llevaba un guante, entonces la forma de la fibra habría sido encontrada también.
Digo que la maté porque la maté. ¿Estoy loco para mentir sobre matarla?
Tiene razón. Supongo que tiene razón.
¿Qué es eso? Tienes que llevarlo a una esquina. No puedes admitir cosas como esa.
Ah, es sofocante...
Está bien, usted mató a su nuera
luego desordenó la casa.
¿Para qué?
Quería hacer que parezca que el ladrón la mató.
Cierto. Lo hizo parecer como si el ladrón la hubiera matado.
Pero... ¿por qué movió el cuerpo?
Ella tiene razón. Es extraño...
Lo hizo parecer como un robo y movió el cuerpo.
Tenía miedo de que la policía pudiera encontrar algo de ADN.
Nunca pensé que mi hijo demandaría un informe.
Algo salió mal, supongo.
¿Qué está haciendo?
¿Por qué no lo hizo parecer como si ella se hubiera ido de casa?
Aún así, la verdad sería revelada algún día.
Me siento bastante aliviado.
Eso debe doler.
Debería ser más cuidadosa.
Qué pasa si...
¿Hee Cheol mató a su mamá por accidente?
¿Cómo puede preguntar una cosa tan horrible?
¿Llamaría a la policía por Hee Cheol o movería el cuerpo?
¡Tonterías!
¿Qué pasa si fuera un asesinato planeado y no un accidente?
¿Y si lo hacía parecer como si el ladrón la hubiera matado?
¡¿Qué está diciendo ahora?!
No sabía sobre el plan de Hee Cheol, así que se deshizo del cuerpo por preocupación por su futuro.
¿Cómo estuvo eso?
¿No es eso lo que salió mal, todo tiene sentido?
¿Eh? ¿Ese pequeño niño premeditó matar a su madre?
¡Eso es indignante! ¿¡Está loca?!
¿Qué tiene en la cabeza?
¡Hee Cheo todavía es un niño que necesita una madre!
Lo sé, abuelo.
Por favor, siéntese.
Sé que estaba jugando con su amigo.
Verifiqué la hora de inicio de sesión para el juego, también.
Está bien. Todo fue hecho por usted.
Mató a su nuera y desordenó la casa para hacer parecer que un ladrón lo hizo.
Así es. Tiene razón. ¿Cuántas veces tengo que decirlo?
Usa zapatillas de 265 mm, ¿verdad?
Sí.
El pie del culpable era de 285mm.
Llevaba zapatos más grandes a propósito.
- ¿Para confundir la investigación?- Sí.
Estaría arrastrando sus pies usando un zapato 4 tallas más grandes que sus pies.
Sin embargo, las huellas en el suelo eran muy claras.
Sin ninguna marca de arrastre.
Me puse unos calcetines gruesos y até los zapatos con fuerza,
para desviar la sospecha.
Todo sucedió de repente, pero preparó tantas cosas.
Incluso compró zapatos más grandes con anticipación.
Entonces, ¿dónde puso esas zapatillas?
Las arrojé al río.
¿Con el cuerpo?
Sí. Los até juntos.
Lo sé, porque he lavado muchas zapatillas,
las zapatillas húmedas no se secan muy bien, incluso después de unos días.
¿Y qué?
¿No es esto extraño?
Estos están sin nada de humedad y muy secos.
¿Qué es eso?
Estas son las zapatillas usadas en la escena del crimen por el culpable.
Fueron encontradas en una caja de donaciones cercana.
Ni siquiera le ayudé.
No. Realmente me ayudó grandemente.
Encontró los zapatos.
¿No se supone que ella me traiga la evidencia primero?
No importa quién es el verdadero culpable. Solo quiere vencerme.
- ¿Qué?- ¿En serio todavía estás trabajando en ello? Dijiste que no tardaría mucho.
Casi está terminado.
No puedes. También tenemos prisa. ¿Eh? ¿Qué pasa con esa señora?
¿No es esa la mujer de antes? Es ella, ¿verdad? Ella es.
¡¿Y qué si es ella?!
¿Por qué te enfadas conmigo?
Si la persona que el abuelo está tratando de proteger no es Hee Cheol, entonces...
El culpable es... ¿el esposo?
No. El esposo tiene una coartada.
Si está haciendo esto, está quitando la oportunidad para que el culpable se entregue.
La policía ya tiene toda la evidencia en este caso.
La...[Suegra]
[Suegra]
As, sí. Por favor, continúe.
¿La policía realmente tiene evidencia sólida?
Una vez que los resultados de la autopsia salgan, probablemente lo arrestarán.
Si se entrega antes de eso... ¿tomarán eso en consideración?
Sí.
¿Por qué no contestas al teléfono? ¿Debería de ir a la reunión?
El hecho es...
[Suegra]
¿Eh? Creo que está a punto de confesar.
Sss, silencio.
¿Qué es lo que le pasa, señora? Céntrese.
De hecho...ese día...
¿Qué estas escondiendo?
Dilo, dilo.
¡Espere! ¡Necesito ir al baño!
¡¿Qué demonios está haciendo?!
Sí, suegra. No me di cuenta de que había llamado.
La vibración de mi teléfono es débil--
- ¡Señora! - No puedo contestar siempre cuando está en mi bolsillo.
¡¿A dónde va?! ¡No puede abandonar el asiento mientras está interrogando!
Sí, estoy de camino. Estaré allí.
¿Debería de comprar algo de camino?
Le gustan las pastas chinas. Sí. Me aseguraré de comprarlas allí.
Sí. Colgaré, suegra. Sí.
Señora, se acabó.
Ahora me dirá quien es el culpable.
¡No funcionará!
Deje de interferir y quítese de en medio. No tengo tiempo.
Oye, su expresión facial acabó, ¿verdad?
Oh.
Mira, su expresión ha cambiado.
No va a funcionar.
Esas son las zapatillas de deporte normales de las que usted puede comprar en el mercado local.
El mismo tipo de zapatillas que yo arrojé al rio.
¿Sí?
Se acabó.
Te dejo libre el sitio.
El momento es muy importante en el interrogatorio, ¡¿por qué salió para contestar al teléfono?!
¡Ni siquiera se puede ir al baño mientras se está interrogando!
¡Los detectives viven con infección de vejiga!
¡Aparte su teléfono!
Diré adiós aquí. Tenga cuidado cuando vaya a casa, y no vuelva a husmear por la comisaría.
Detective, la hora del asesinato--
¿Es policía?
¿Puede arrestar sin una orden y citarme también?
¿Lo llamó para investigarlo?
Olvídelo. Está aquí para testificar.
¡Ha venido!
¿Qué eres? Masculló sobre un asesinato en mi casa, y fue a visitar a mi amiga también, ¿verdad?
¿Es eso verdad?
Ni siquiera es un policía. ¿Qué derecho tiene a investigar sobre mis antecedentes?
Sus pies son bastante grandes. ¿Tienen alrededor de 285 mm?
¡¿Qué?!
Tranquilícese. Soy el oficial Ha Wan Seung de la unidad de Crímenes Violentos.
Usted es igual.
¿Qué es lo que pasa con los dos? ¿Están saliendo?
- Sus palabras-- - No.
Mi padre solo supo como enseñar a chiquillos toda su vida.
¿Entonces que quieren decir con que mató a una persona? ¿A que se refieren con asesino?
Confesó.
¡Eso es porque esta mujer se entrometió y usted hizo lo mismo!
Su padre no mató a nadie.
¡Eso es lo que estoy diciendo!
Solo ha confesado para proteger al verdadero culpable.
¡Señora!
¿Pero a quién está intentando proteger? ¿Quizás...a usted?
¿Qué? Esta mujer se ha vuelto loca--
Tranquilícese. Y usted váyase a casa rápidamente.
Se lo dije. Cogería al verdadero culpable hoy.
[Casa]
Yo...no puedo ir ahora mismo.
¡El crimen ocurrió entre las 11:32 p.m. and 1:00 a.m.!
¿Sabe la hora a la que se cometió el asesinato?
¿Qué hizo entre las 11:32 p.m. y la 1:00 a.m?
¿Qué?
¿Señor Cha Yong Chul? ¿Mató a su esposa?
Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
♫ Eras tú, esos ojos que vi eran tuyos ♫
♫ El corazón de ayer lleno de ♫
♫ lágrimas ♫
♫ Casi... ♫
[Reina del Misterio]
Bien. Llévalo
Hay algo más. Estoy segura.
Cogeré al auténtico culpable hoy
Huelo ese extraño olor aquí de nuevo.
La escena del crimen nunca será eliminada.
Si no eres un psicópata--
Veo tu corazón caer.
No pude detenerlo por Hee Cheol.
¿Qué es lo que está haciendo señora? No tiene planes ni contexto.
¡¿Aeropuerto de Incheon?!
¡Aeropuerto de Incheon!
¿Le parece esto un caso de personas desaparecidas?
No. Creo que alguien está a punto de ser secuestrado.